PRAKTISCHE HINWEISE

FRAGEBOGEN

Durch Ausfüllen unseres Fragebogens helfen Sie uns unsere Dienstleistungen zu verbessern.

Fragebögen finden Sie an der Rezeption.

Füllen Sie den Fragebogen aus und legen Sie ihn in den Kasten ein.

Das Unterzeichnen des ausgefüllten Fragebogens ermöglicht uns auf Ihre Wünsche zu antworten.

BADEARTIKEL Tel. 552,

können Sie an unserem Kiosk in der Nähe des Schwimmbeckens erwerben.

GELDAUTOMAT

Der nächste Geldautomat befindet sich im Erholungsheim „Węgiel Brunatny”, das sich gegenüber dem Ausgang unseres Sanatoriums in Richtung Ostsee befindet.

SCHWIMMBECKEN

mit Salzwasser. Von Montag bis Freitag, von 7:00 Uhr bis 15:00 Uhr, werden im Schwimmbecken Gymnastikübungen durchgeführt. Am Nachmittag können Sie es individuell in Anspruch nehmen, indem Sie sich zuvor auf eine Liste in der Rezeption eintragen lassen.

BEHANDLUNGSABTEILUNG

ist von Montag bis Freitag geöffnet. Informationen über die angebotenen Behandlungen entnehmen Sie unserer Broschüre „Informationen zum Behandlungszentrum”.

BIBLIOTHEK Tel. 566

Die Bibliothek wird von dem Freizeitveranstalter betrieben. Sie befindet sich in seinem Büro im Erdgeschoss. Es gibt dort viele interessante Bücher.

BILLARD

Unseren Gästen steht kostenfrei ein Billardtisch zur Verfügung. Billardkugeln und –Stöcke erhalten Sie gegen Kaution von 50 Zloty bei der Rezeption.

WECKRUF Tel. 100

Kostenfreie Dienstleistung, bestellen Sie bei der Rezeption.

BAHNHOF

befindet sich im Stadtzentrum von Kołobrzeg, ca. 1 km vom Sanatorium.

CHECK-IN- und CHECK-OUT-ZEIT

Die Check-In-Zeit ist 13:00 Uhr, die Check-Out-Zeit ist 10:00 Uhr am nächsten Tag bzw. wird individuell in Ihrer Reservierung festgelegt.

KINDER

Auf Ihren Wunsch stellen wir eine Kinderbadewanne, einen Kindersessel und ein Kinderbett ins Zimmer.

FAX

Diese Dienstleistung ist im Sekretariat zugänglich.

VIBRATIONSSESSEL

Im Erdgeschoss befindet sich ein Entspannungsraum. Zur Verfügung stehen rund um die Uhr zwei Vibrationssessel (Selbstbedienung) und zwei Fußmassagegeräte.

FRISEUR Tel. 569

Unser Friseursalon ist von Montag bis Samstag zwischen 8:30 Uhr und 16:30 Uhr geöffnet.

BRETTSPIELE Tel. 566

sind beim Freizeitveranstalter zugänglich.

KULTURVERANSTALTUNGEN Tel. 566

Das aktuelle Programm der Kulturveranstaltungen ist beim Freizeitveranstalter zugänglich.

JUBILÄUMSVERANSTALTUNGEN Tel. 566

Wir können für Sie eine Geburtstagsfeier, ein Jubiläumsfest oder eine andere Sonderveranstaltung organisieren. Setzen Sie sich dazu mit dem Freizeitveranstalter in Verbindung.

WECHSELSTUBE Tel. 100

befindet sich in der Rezeption. Die Währung kann werktags im Zeitraum von 13:30 Uhr bis zum 14:30 Uhr getauscht werden.

CAFÉ Tel. 565

befindet sich gleich bei der Rezeption und ist jeden Tag von 10:00 Uhr bis um 22:00 Uhr geöffnet. Getränke können auch in der Lobby und im Speisesaal zu Mahlzeiten bestellt werden.

KIOSK Tel. 552

befindet sich in der Nähe des Schwimmbeckens, beim Ausgang in die ul. Kościuszki.

KOPIERER

Diese Dienstleistung ist im Sekretariat zugänglich.

KOSMETIKERIN Tel. 574

Unser Schönheitssalon ist von Montag bis Freitag von 9:00 bis 16:00 Uhr geöffnet.

ARZT Tel 559

Den Arzt können Sie im Arztzimmer von Montag bis Freitag zwischen 9:00 Uhr und 13:00 Uhr besuchen bzw. jederzeit rufen. Außerdem steht Ihnen rund um die Uhr eine Krankenschwester zur Verfügung.

STRANDLIEGESTÜHLE

befinden sich in den Zimmern.

SCHWIMMUNTERRICHT

Unser Schwimmlehrer lädt alle ein, die gerne schwimmen lernen möchten. Eine Preisliste und Informationen zu den freien Terminen erhalten Sie bei der Rezeption.

NORDIC WALKING Tel. 572

Wir laden Sie zu Nordic Walking-Ausflügen ein. Eine Beschreibung dieser Erholungsform finden Sie in der Broschüre mit Informationen zur Behandlungsabteilung. Sie können sich dazu im Arztzimmer anmelden.

FREIZEITVERANSTALTER Tel. 566

Das Büro des Freizeitveranstalters befindet sich im Erdgeschoss in der Bibliothek. Die Öffnungszeiten des Büros werden an der Tür angegeben. Unser Freizeitveranstalter nimmt sich Ihrer während des Aufenthaltes in unserem Hotel an, indem er ein breites Angebot von Ausflügen, Spielen sowie ein Kulturprogramm vorbereitet.

PARKPLATZ

Unser Hotel hat keinen eigenen Parkplatz. Unsere Gäste können Ihre Autos auf einem Parkplatz dem Haupteingang gegenüber abstellen. Parkplatzpreise erfahren Sie bei der Rezeption. Stellen Sie bitte keine Autos auf dem Zufahrtsweg vor dem Hauptgebäude ab, da dieser Platz für Reisebusse reserviert ist, um Reisekoffer aus dem Buskofferraum auspacken zu können.

Kostenfreie Parkplätze befinden sich vor unserem Gebäude an der ul. Kościuszki.

ERSTE HILFE Tel. 559

Bei einem Unfall setzen Sie sich mit der Krankenschwester oder mit der Rezeption in Verbindung (Tel. 100)

BADEMÄNTEL

sind an unserem Kiosk zu kaufen oder bei der Rezeption auszuleihen.

WÄSCHE WASCHEN

Sie können Ihre Wäsche waschen lassen. Informationen dazu bei der Rezeption (Tel. 570)

PRESSE Tel. 552

Am Kiosk zu kaufen.

GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Tel. 100

Zwecks Aufbewahrung Ihres Gepäcks, setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung.

REISEBÜRO-VERTRETER

Informationen über Zeitpunkt und Ort der Möglichkeiten zu einem Treffen mit einem Vertreter Ihres Reisebüros erhalten Sie bei der Rezeption.

FAHRRÄDER Tel. 100

Fahrräder können Sie bei der Rezeption ausleihen. Es ist ratsam, einen Tag vorher zu reservieren. Der Preis pro Stunde beträgt 5 Zloty bzw. 25 Zloty pro Tag.

CLUBRAUM

befindet sich im Erdgeschoss. Er kann außerhalb der Reservierungszeit (evt. Veranstaltungen) benutzt werden. (Informationen dazu erteilt die Rezeption Tel. 100). Im Raum befindet sich ein Player, mit dem man sich DVD-Filme anschauen bzw. fernsehen kann.

TRESOR Tel. 100

Bei der Rezeption kann ein Schließfach gemietet werden.

SPORT UND FREIZEIT

Zu Ihrer Verfügung stehen in unserem Hotel: Schwimmbecken, Turnhalle, Fitnessraum, Billardtisch, Tischtennistisch. Wir verleihen auch Fahrräder und veranstalten Nordic Walking Touren. Informationen zu den Veranstaltungen außerhalb des Hotels erfahren Sie in unserer Broschüre „Touristik und Freizeit” und bei dem Freizeitveranstalter.

REISEPROVIANT Tel. 100

Wenn Sie einen Ausflug eingeplant haben und keine Mahlzeit in unserem Speisesaal einnehmen werden, bestellen Sie bitte am Vortag Reiseproviant bei der Rezeption.

TAXI Tel. 100

Setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung, um ein Taxi zu bestellen.

AUSFLÜGE

Ausführliche Informationen zu den Ausflügen sind im Büro des Freizeitveranstalters vorrätig. Vorschläge für Ausflüge finden Sie in unserer Broschüre.

BEHANDLUNGEN

Kontaktieren Sie einen Arzt, um Behandlungen in Anspruch zu nehmen, der die für Sie geeignetsten Behandlungen vorschlagen wird. Eine entsprechende Behandlungskarte ist dann im Zimmer „Einplanung der Behandlungen” abzuholen. Zur anwendung bitte kommen mit marineblau

Handtuch, liegtim zimmer (1 x pro Woche wechsel Handtuch).

RAUCHVERBOT

Zu Ihrem Komfort und wegen des Kurortcharakters des Hotels gilt im ganzen Gebäude Rauchverbot. Ausnahmsweise haben wir einen Platz vor dem Hupteingang für Raucher eingerichtet. Das ist der einzigste Platz wo geraucht werden darf.

BRIEFMARKEN UND POSTKARTEN

sind am Kiosk zu kaufen. In der Lobby, bei der Rezeption befindet sich ein Briefkasten.



	PRAKTISCHE HINWEISE FRAGEBOGEN Durch Ausfüllen unseres Fragebogens helfen Sie uns unsere Dienstleistungen zu verbessern. Fragebögen finden Sie an der Rezeption. Füllen Sie den Fragebogen aus und legen Sie ihn in den Kasten ein. Das Unterzeichnen des ausgefüllten Fragebogens ermöglicht uns auf Ihre Wünsche zu antworten. BADEARTIKEL Tel. 552, können Sie an unserem Kiosk in der Nähe des Schwimmbeckens erwerben. GELDAUTOMAT Der nächste Geldautomat befindet sich im Erholungsheim „Węgiel Brunatny”, das sich gegenüber dem Ausgang unseres Sanatoriums in Richtung Ostsee befindet. SCHWIMMBECKEN mit Salzwasser. Von Montag bis Freitag, von 7:00 Uhr bis 15:00 Uhr, werden im Schwimmbecken Gymnastikübungen durchgeführt. Am Nachmittag können Sie es individuell in Anspruch nehmen, indem Sie sich zuvor auf eine Liste in der Rezeption eintragen lassen. BEHANDLUNGSABTEILUNG ist von Montag bis Freitag geöffnet. Informationen über die angebotenen Behandlungen entnehmen Sie unserer Broschüre „Informationen zum Behandlungszentrum”. BIBLIOTHEK Tel. 566 Die Bibliothek wird von dem Freizeitveranstalter betrieben. Sie befindet sich in seinem Büro im Erdgeschoss. Es gibt dort viele interessante Bücher. BILLARD Unseren Gästen steht kostenfrei ein Billardtisch zur Verfügung. Billardkugeln und –Stöcke erhalten Sie gegen Kaution von 50 Zloty bei der Rezeption. WECKRUF Tel. 100 Kostenfreie Dienstleistung, bestellen Sie bei der Rezeption. BAHNHOF befindet sich im Stadtzentrum von Kołobrzeg, ca. 1 km vom Sanatorium. CHECK-IN- und CHECK-OUT-ZEIT Die Check-In-Zeit ist 13:00 Uhr, die Check-Out-Zeit ist 10:00 Uhr am nächsten Tag bzw. wird individuell in Ihrer Reservierung festgelegt. KINDER Auf Ihren Wunsch stellen wir eine Kinderbadewanne, einen Kindersessel und ein Kinderbett ins Zimmer. FAX Diese Dienstleistung ist im Sekretariat zugänglich. VIBRATIONSSESSEL Im Erdgeschoss befindet sich ein Entspannungsraum. Zur Verfügung stehen rund um die Uhr zwei Vibrationssessel (Selbstbedienung) und zwei Fußmassagegeräte. FRISEUR Tel. 569 Unser Friseursalon ist von Montag bis Samstag zwischen 8:30 Uhr und 16:30 Uhr geöffnet. BRETTSPIELE Tel. 566 sind beim Freizeitveranstalter zugänglich. KULTURVERANSTALTUNGEN Tel. 566 Das aktuelle Programm der Kulturveranstaltungen ist beim Freizeitveranstalter zugänglich. JUBILÄUMSVERANSTALTUNGEN Tel. 566 Wir können für Sie eine Geburtstagsfeier, ein Jubiläumsfest oder eine andere Sonderveranstaltung organisieren. Setzen Sie sich dazu mit dem Freizeitveranstalter in Verbindung. WECHSELSTUBE Tel. 100 befindet sich in der Rezeption. Die Währung kann werktags im Zeitraum von 13:30 Uhr bis zum 14:30 Uhr getauscht werden. CAFÉ Tel. 565 befindet sich gleich bei der Rezeption und ist jeden Tag von 10:00 Uhr bis um 22:00 Uhr geöffnet. Getränke können auch in der Lobby und im Speisesaal zu Mahlzeiten bestellt werden. KIOSK Tel. 552 befindet sich in der Nähe des Schwimmbeckens, beim Ausgang in die ul. Kościuszki. KOPIERER Diese Dienstleistung ist im Sekretariat zugänglich. KOSMETIKERIN Tel. 574 Unser Schönheitssalon ist von Montag bis Freitag von 9:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. ARZT Tel 559 Den Arzt können Sie im Arztzimmer von Montag bis Freitag zwischen 9:00 Uhr und 13:00 Uhr besuchen bzw. jederzeit rufen. Außerdem steht Ihnen rund um die Uhr eine Krankenschwester zur Verfügung. STRANDLIEGESTÜHLE befinden sich in den Zimmern. SCHWIMMUNTERRICHT Unser Schwimmlehrer lädt alle ein, die gerne schwimmen lernen möchten. Eine Preisliste und Informationen zu den freien Terminen erhalten Sie bei der Rezeption. NORDIC WALKING Tel. 572 Wir laden Sie zu Nordic Walking-Ausflügen ein. Eine Beschreibung dieser Erholungsform finden Sie in der Broschüre mit Informationen zur Behandlungsabteilung. Sie können sich dazu im Arztzimmer anmelden. FREIZEITVERANSTALTER Tel. 566 Das Büro des Freizeitveranstalters befindet sich im Erdgeschoss in der Bibliothek. Die Öffnungszeiten des Büros werden an der Tür angegeben. Unser Freizeitveranstalter nimmt sich Ihrer während des Aufenthaltes in unserem Hotel an, indem er ein breites Angebot von Ausflügen, Spielen sowie ein Kulturprogramm vorbereitet. PARKPLATZ Unser Hotel hat keinen eigenen Parkplatz. Unsere Gäste können Ihre Autos auf einem Parkplatz dem Haupteingang gegenüber abstellen. Parkplatzpreise erfahren Sie bei der Rezeption. Stellen Sie bitte keine Autos auf dem Zufahrtsweg vor dem Hauptgebäude ab, da dieser Platz für Reisebusse reserviert ist, um Reisekoffer aus dem Buskofferraum auspacken zu können. Kostenfreie Parkplätze befinden sich vor unserem Gebäude an der ul. Kościuszki. ERSTE HILFE Tel. 559 Bei einem Unfall setzen Sie sich mit der Krankenschwester oder mit der Rezeption in Verbindung (Tel. 100) BADEMÄNTEL sind an unserem Kiosk zu kaufen oder bei der Rezeption auszuleihen. WÄSCHE WASCHEN Sie können Ihre Wäsche waschen lassen. Informationen dazu bei der Rezeption (Tel. 570) PRESSE Tel. 552 Am Kiosk zu kaufen. GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Tel. 100 Zwecks Aufbewahrung Ihres Gepäcks, setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung. REISEBÜRO-VERTRETER Informationen über Zeitpunkt und Ort der Möglichkeiten zu einem Treffen mit einem Vertreter Ihres Reisebüros erhalten Sie bei der Rezeption. FAHRRÄDER Tel. 100 Fahrräder können Sie bei der Rezeption ausleihen. Es ist ratsam, einen Tag vorher zu reservieren. Der Preis pro Stunde beträgt 5 Zloty bzw. 25 Zloty pro Tag. CLUBRAUM befindet sich im Erdgeschoss. Er kann außerhalb der Reservierungszeit (evt. Veranstaltungen) benutzt werden. (Informationen dazu erteilt die Rezeption Tel. 100). Im Raum befindet sich ein Player, mit dem man sich DVD-Filme anschauen bzw. fernsehen kann. TRESOR Tel. 100 Bei der Rezeption kann ein Schließfach gemietet werden. SPORT UND FREIZEIT Zu Ihrer Verfügung stehen in unserem Hotel: Schwimmbecken, Turnhalle, Fitnessraum, Billardtisch, Tischtennistisch. Wir verleihen auch Fahrräder und veranstalten Nordic Walking Touren. Informationen zu den Veranstaltungen außerhalb des Hotels erfahren Sie in unserer Broschüre „Touristik und Freizeit” und bei dem Freizeitveranstalter. REISEPROVIANT Tel. 100 Wenn Sie einen Ausflug eingeplant haben und keine Mahlzeit in unserem Speisesaal einnehmen werden, bestellen Sie bitte am Vortag Reiseproviant bei der Rezeption. TAXI Tel. 100 Setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung, um ein Taxi zu bestellen. AUSFLÜGE Ausführliche Informationen zu den Ausflügen sind im Büro des Freizeitveranstalters vorrätig. Vorschläge für Ausflüge finden Sie in unserer Broschüre. BEHANDLUNGEN Kontaktieren Sie einen Arzt, um Behandlungen in Anspruch zu nehmen, der die für Sie geeignetsten Behandlungen vorschlagen wird. Eine entsprechende Behandlungskarte ist dann im Zimmer „Einplanung der Behandlungen” abzuholen. Zur anwendung bitte kommen mit marineblau Handtuch, liegtim zimmer (1 x pro Woche wechsel Handtuch). RAUCHVERBOT Zu Ihrem Komfort und wegen des Kurortcharakters des Hotels gilt im ganzen Gebäude Rauchverbot. Ausnahmsweise haben wir einen Platz vor dem Hupteingang für Raucher eingerichtet. Das ist der einzigste Platz wo geraucht werden darf. BRIEFMARKEN UND POSTKARTEN sind am Kiosk zu kaufen. In der Lobby, bei der Rezeption befindet sich ein Briefkasten.